Tulevaste õpetajate motivatsioonist

Palusin kõikidel gruppidel hinnata ka enda motivatsiooni skaalal ühest kümneni, kui väga on nad motiveeritud õpetajaks saama ja õpetajatööd tegema. Maksimum punktid olid 3-5, mis on tegelikult kurb tulemus. Nad loodavad pigem hakata tõlgiks või tõlkijaks, mis aga on veelgi kahtlasem väljavaade. Tõlke neist selles ülikoolis küll ei tule, sest nad ei suuda kuigivõrd rääkida, võib-olla suudavad nad sõnaraamatu abil tõlkida vildakaid ja naeruväärseid tekste, millega Hiina üle külvatud on. Pekingi hotelli aknale oli kleebitud silt: „Mind leave window close”. Mis ilmselt pidi tähendama, et lahkudes sulge palun aken. Keegi diplomeeritud filoloog oli selle lause sõnaraamatu abil tõlkinud...