www.engrish.com

See on üks suurepärane sait nendele, kes natukenegi inglise keelt oskavad. Iga kord, kui seda saiti vaatan, naeran kõva häälega. (Seda on ette tulnud ka Eniros ja töö ajal!)
Hviuloogilised hvinessid nendele, kes oskavad selliseid asju nautida. Saidi sisuks on naljakad tõlked inglise keelde, mis on peamiselt tehtud Jaapanis. Kuna jaapani keeles pole „l”-häälikut, siis asendavad nad selle „r”’ga, sestap ka English’i asemel on Engrish. See „r” satub ka nendes tõlgetes sinna, kuhu pole vaja. Tulemus on tihtipeale kahemõtteline või naljakas.
Ja kui hiinlased laulavad „la-la-laa”, siis jaapanlased „ra-ra-raa”... :D
Aga seal saidil on ka mõningaid naljakaid tõlkeid Hiinast ja Koreast näiteks. Noh, ka Eestist võib leida ülinaljakaid tõlkeid ja tootekirjeldusi näiteks šampoonipudelitel.

Ühel minu tudengitest oli seljas T-särk, millel oli kiri: „Hi! Enjoying the day I’m a little dog!” Mul oli tegemist, et mitte klassi ees naerma hakata. Tahtsin talt küsida, et kui naudid õhtut või ööd, kas siis oled väke kass või? Aga milles see vaene tudeng süüdi on, ema kindlasti ostis talle selle särgi! :D

Seoses sellega meenus mulle, et peaks uurima jaapani keele õppimise kohta. Kahjuks neil pole siin päris jaapanlast õpetamas (siia ei julgegi ükski jaapanlane tulla, ta lintšitaks siin kohe ära, või vähemalt ei suhtleks temaga keegi), aga ehk pole sel hiinlasest õpetajal ka väga viga. Äkki saan tema tundides käia või siis temalt eratunde võtta. Peab Vikerkaarelt uurima.